1
00:01:35,040 --> 00:01:43,080
Die Geschichte, die Sie sehen werden
und was so seltsam beginnt

2
00:01:43,120 --> 00:01:51,120
Ihr Kind hätte es erleben können
ob die Familie es will oder nicht

3
00:01:51,160 --> 00:01:59,200
Ihr Kind kann es erleben
Und zwar nicht nur beim Hopfen

4
00:01:59,240 --> 00:02:07,440
und wenn du darüber nachdenkst
seinen Zweck erreicht

5
00:02:07,480 --> 00:02:15,400
Wir sind immerhin einer von achtzehn
und der zweite ohne zwei für zwanzig

6
00:02:15,440 --> 00:02:26,560
und die Sache wäre unvernünftig
Ich möchte dem Gesicht den Rücken kehren ...

7
00:06:27,440 --> 00:06:33,120
Es ist ein weiterer Tag dort!

8
00:06:33,160 --> 00:06:39,240
Der da ist eines Tages! Hurra!

9
00:06:47,840 --> 00:06:55,520
Das ist alles, woran wir denken
dass Hopfen unser Gold ist

10
00:06:55,560 --> 00:07:02,880
das Einzige, was uns heilig ist
ist Hopfen und nur Hopfen!

11
00:07:02,920 --> 00:07:06,560
Du bist Blödsinn!

12
00:07:06,600 --> 00:07:10,680
dagegen, dagegen
Wir machen es für das Bier

13
00:07:10,720 --> 00:07:16,280
für Bier, dagegen
Tschechen, alle Tschechen!

14
00:07:16,320 --> 00:07:23,640
Wir denken nur an Hopfen
Also stand der Bürger auf!

15
00:07:23,680 --> 00:07:30,680
Hopfen ist unser Honig
Der Hopfen der Nation ist Kitt!

16
00:07:30,720 --> 00:07:34,680
Du scheißt nicht!

17
00:07:34,720 --> 00:07:38,600
Wir chatten, wir chatten,
Das können wir nicht ertragen

18
00:07:38,640 --> 00:07:44,840
sondern Bürger
das machen wir auch!

19
00:07:44,880 --> 00:07:52,200
Von der Tatra nach Brdy
Machen Sie jeden Vater stolz

20
00:07:52,240 --> 00:07:59,800
bis er einen harten Schlag bekommt
dass ich den Hopfen gekämmt habe!

21
00:07:59,840 --> 00:08:06,200
ICH!

22
00:08:06,240 --> 00:08:13,520
Das ist alles, woran wir denken
dass Hopfen unser Gold ist

23
00:08:13,560 --> 00:08:21,720
das Einzige, was uns heilig ist
Es ist Hopfen, es ist Hopfen, es ist Hopfen!

24
00:08:27,800 --> 00:08:32,320
Wer wird ein Chaos anrichten?
Er wird keinen Fuß fassen, Hooligans!

25
00:08:48,240 --> 00:08:51,000
Hey, Hank!

26
00:09:27,560 --> 00:09:34,080
Guten Abend. Ich würde betteln
ziemlich viel Suppe!

27
00:09:34,120 --> 00:09:38,200
Woher kommt das? 
Mitten in der Bande?

28
00:09:38,240 --> 00:09:43,280
Ich glaube, dass sogar ein Arbeiter das kann
Setz dich wie ein Mensch an den Tisch!

29
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Hank, du bist ein Kerl!

30
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
Hey!

31
00:10:03,720 --> 00:10:06,960
Hey – Entschuldigung, Hank!

32
00:10:09,160 --> 00:10:11,760
Entschuldigung!

33
00:10:40,760 --> 00:10:44,760
Verlasst die Jungs
schließlich sind sie Tschechen

34
00:10:44,800 --> 00:10:48,800
schließlich sind sie Tschechen
Kameraden.

35
00:10:48,840 --> 00:10:52,760
Er beschäftigt sich mit etwas
Also lasst sie es lösen

36
00:10:52,800 --> 00:10:56,800
und behindert sie nicht
im Gespräch.

37
00:10:56,840 --> 00:11:00,800
Sei ein Dogmatiker
was er will, sagt er

38
00:11:00,840 --> 00:11:04,600
ist seine Meinung
ungesund.

39
00:11:04,640 --> 00:11:08,520
Nur dieser Gesunde
Kontroverse

40
00:11:08,560 --> 00:11:14,480
kann etwas tun
Repariere es!

41
00:11:19,080 --> 00:11:23,080
Was ist hier los?

42
00:11:23,120 --> 00:11:25,680
Ich bin ein bisschen ausgerutscht, Kamerad!

43
00:11:25,720 --> 00:11:30,120
Ich habe ein paar davon in ihn gesteckt!
Und er weiß warum.

44
00:11:30,160 --> 00:11:35,920
Kämpfe wie ein Pferd! Und du, Hank,
Gehen Sie das nächste Mal wie alle anderen zum Abendessen.

45
00:11:35,960 --> 00:11:40,360
Und Ihr Abschied hier – na ja!

46
00:12:11,040 --> 00:12:16,120
Aber du hast ein Paar! Den ganzen Tag
Auf dem Feld ist es nicht schlecht.

47
00:12:16,160 --> 00:12:22,160
Ich wusste, dass es nicht kostenlos sein würde.
Aber zuerst wirfst du mich in den Fluss.

48
00:12:22,200 --> 00:12:24,640
Was ist mit dir passiert?

49
00:12:24,680 --> 00:12:28,320
Aber ich bin jemandem in die Hand gestoßen
und von hatte sie in seinen Armen.

50
00:12:28,360 --> 00:12:31,120
Na ja, Jugend – Freude... also scheiße!

51
00:12:31,160 --> 00:12:36,840
- Hey, Honzo, aus!
- Ja ja.

52
00:12:39,640 --> 00:12:42,400
Ich habe es satt, Filip.

53
00:12:42,440 --> 00:12:47,600
Wenn sich alle so verhalten würden wie du
also gehe ich mit 40 in den Ruhestand.

54
00:12:47,640 --> 00:12:54,120
Und schau mich an, wenn du bei dir bist
Ich spreche. Nun, wenn ich dich sehen könnte.

55
00:12:54,160 --> 00:12:56,640
Du kannst mich auch nicht sehen!

56
00:12:56,680 --> 00:13:01,200
Behalte die Tiefe
Aussage, ja?

57
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
Liebe Leute, warum seid ihr nicht mehr im Fluss?

58
00:13:04,400 --> 00:13:07,760
Also Leute, schüttelt euch die Hände.

59
00:13:10,760 --> 00:13:13,520
Du machst mich grau, Philip.

60
00:13:13,560 --> 00:13:18,800
Also warst du das? Mach dir keine Sorgen
Genosse, ich habe Shorts!

61
00:13:18,840 --> 00:13:21,440
Du bist gestern spät zurückgekommen, Honzo.

62
00:13:21,480 --> 00:13:26,440
Seien Sie vorsichtig auf der Straße
und grüße Tante.

63
00:13:26,480 --> 00:13:28,480
Ich werde es tun!

64
00:13:28,520 --> 00:13:33,960
Genosse, du bist so
sie hätte vierzig mitbringen sollen.

65
00:13:40,080 --> 00:13:44,080
Also lass ihn und lass ihn gehen
besser im Wasser!

66
00:13:45,280 --> 00:13:53,040
Ja, das würdest du nicht an der Pumpe waschen.
Machen Sie sich darüber keine Sorgen mehr.

67
00:13:53,080 --> 00:13:57,880
Jeder freut sich darauf
Sie müssen sich nicht wie zu Hause waschen.

68
00:13:57,920 --> 00:14:04,640
Du wirst es morgen früh und morgen aufhängen
sie werden wie neu sein.

69
00:14:04,680 --> 00:14:10,960
Ich habe 3 Tage durchgehalten. Wie kommt es
darf man sich nicht wie ein Mensch verhalten?

70
00:14:11,000 --> 00:14:20,360
Anežka, zünde an. Nun ja, sehen Sie, schließlich
Ich habe es gesagt. Und mach dir keine Sorgen.

71
00:14:20,400 --> 00:14:23,800
Und ich wollte, dass sie es auch haben
Wut! Und das hatten sie.

72
00:14:23,840 --> 00:14:26,640
- Mama, er liebt sie.
- WHO? Dem?

73
00:14:26,680 --> 00:14:30,840
Derjenige, der das getroffen hat.
Ja, ich beobachte ihn gut!

74
00:14:30,880 --> 00:14:34,400
Lauf mit Hanička und bring es mir
Zieh den Umhang zurück!

75
00:14:34,440 --> 00:14:37,880
Also vielen Dank. Komm schon, ich lasse dich
Probieren Sie diese Pumpen an.

76
00:14:39,160 --> 00:14:46,560
Ich weiß seit diesen drei Jahren alles über sie.
Ich kann sogar so denken wie sie ...

77
00:14:46,600 --> 00:14:52,000
Nur mit diesem Rebellen
Ich weiß nicht, was ich tun soll.

78
00:14:52,040 --> 00:14:54,960
Warum hast du es zerrissen?

79
00:14:55,000 --> 00:14:58,880
Es ist gegen Mücken, aber nur knapp
wenn es trocknet. kann ich jetzt gehen?

80
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Nein, warte.

81
00:15:00,760 --> 00:15:04,240
Wovor hast du Angst? Solange er mit ihnen geht,
Alles ist in Ordnung

82
00:15:04,280 --> 00:15:10,040
Wissen Sie, Professor, ich gehöre Ihnen
Ich verstehe Hochschulbildung nicht.

83
00:15:10,080 --> 00:15:13,160
Papa hat uns immer mit einem Widerspruch verglichen
und die Probleme waren vorbei.

84
00:15:13,200 --> 00:15:17,360
Einzelgänger. Er ist nie mit anderen zusammen.
Er redet Unsinn...

85
00:15:17,400 --> 00:15:22,360
Nein, Philip, ich möchte, dass du es hörst.
Warum vertraust du dich nicht deinem Lehrer an?

86
00:15:22,400 --> 00:15:25,600
Zum Beispiel: Gibt es einen Gott, Genosse?

87
00:15:25,640 --> 00:15:28,840
- Natürlich nicht.
- Ähm, und woher weißt du das?

88
00:15:28,880 --> 00:15:31,440
Das ist offensichtlich. Warum du?
Hat man das nicht in der Schule gesagt?

89
00:15:31,480 --> 00:15:33,880
Na ja... in der Schule...

90
00:15:33,920 --> 00:15:37,280
Nun, ich gehe besser. Gute Nacht.

91
00:15:37,320 --> 00:15:43,240
Gute Nacht. Du, Honzu
Bist du eifersüchtig, Philip?

92
00:15:43,280 --> 00:15:47,200
- Auf ihn?
- Wenn du lernst, bekommst du eine Eins.

93
00:15:47,240 --> 00:15:51,840
Sei nicht faul und nichts hält dich auf,
so sein wie er.

94
00:15:51,880 --> 00:15:56,160
Aber das ist alles.
Ich mag ihn einfach nicht.

95
00:15:56,240 --> 00:16:00,200
- Philipp!
- Gute Nacht.

96
00:16:01,200 --> 00:16:03,240
Philipp!

97
00:16:11,920 --> 00:16:15,640
Wie es dir gefällt!

98
00:16:15,680 --> 00:16:18,200
Was für ein Witz!

99
00:16:18,240 --> 00:16:20,360
Ist das von Tuzex?

100
00:16:20,400 --> 00:16:23,920
Oder direkt aus Paris?

101
00:16:23,960 --> 00:16:28,920
Liebe Gänse, im Westen
jetzt trägt sie nichts anderes.

102
00:16:30,480 --> 00:16:35,120
Gib es vorerst deiner Mama zurück
es passt nicht hierher.

103
00:16:35,160 --> 00:16:38,000
Heilige Maria, wo bist du darauf gekommen?

104
00:16:38,040 --> 00:16:40,440
Und er liebt sie, also weißt du!

105
00:16:40,480 --> 00:16:42,280
Süßes Kind...

106
00:16:42,320 --> 00:16:43,960
Wer liebt sie?

107
00:16:44,000 --> 00:16:46,440
Derjenige, der das getroffen hat
das ist Bargeld.

108
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Ja, Philipp?

109
00:16:48,640 --> 00:16:51,240
Golden hin!

110
00:16:52,880 --> 00:16:57,720
Dieser Charme ist nicht einfach gewachsen
für jeden!

111
00:17:00,360 --> 00:17:04,920
Mit grauen Augen
er wird für sie kommen

112
00:17:04,960 --> 00:17:09,200
in dem Auto, das er hat
einhundertzwanzig Pferde

113
00:17:09,240 --> 00:17:13,920
und diese Augen
sagt das Mädchen verwirrt

114
00:17:13,960 --> 00:17:17,200
er sagt es ihr
Hüpfschuhe, Hüpfschuhe

115
00:17:17,240 --> 00:17:21,440
wir werden gehen
zu Brandeis zu Brandeis

116
00:17:21,480 --> 00:17:26,160
Ich arbeite in dieser Metropole
was der Kopf der Quelle

117
00:17:26,200 --> 00:17:30,520
Na ja, auf keinen Fall
Schließlich liegt der Charme bei mir

118
00:17:30,560 --> 00:17:35,080
ungewöhnlich und frisch
selbst wenn du hinschaust

119
00:17:35,120 --> 00:17:40,840
stehen bleiben
Sie werden kaum ein ähnliches finden

120
00:17:43,560 --> 00:17:47,960
oder schwimmt hinein
auf einem weißen Boot

121
00:17:48,000 --> 00:17:52,400
wird am Pier anhalten
er wirft ihr das Seil zu

122
00:17:52,440 --> 00:17:56,920
und sie schüttelt Hände
er hat so viel Mut

123
00:17:56,960 --> 00:18:00,280
der Motor heult
und sie segeln und sie segeln und sie segeln

124
00:18:00,320 --> 00:18:04,240
zum Regal zum Regal zum Regal
über Metuja

125
00:18:04,280 --> 00:18:09,800
Vielleicht brauchen sie sie dort
bei der Post oder beim Bahnhof

126
00:18:09,840 --> 00:18:13,200
Na ja, auf keinen Fall
Schließlich bin ich einer von ihnen

127
00:18:13,240 --> 00:18:18,120
die man Schönheit nennt
und wer sonst würde es wissen

128
00:18:18,160 --> 00:18:23,920
hatte
wie heißt Liebe?

129
00:18:25,320 --> 00:18:29,720
sonst kommt er
einfach mit dem Fahrrad

130
00:18:29,760 --> 00:18:31,520
und ich werde es ihm trotzdem sagen

131
00:18:31,560 --> 00:18:34,640
- Sie sagt ihm...
- mein Lieber

132
00:18:34,680 --> 00:18:40,320
Ich habe schon auf dich gewartet
Kaffee steht auf dem Tisch

133
00:18:41,400 --> 00:18:44,800
das sagt sie ihm
So sei es. So sei es

134
00:18:44,840 --> 00:18:48,840
mit dem Richtigen
sogar zu Fuß wird man gehen, zu Fuß wird man gehen

135
00:18:48,880 --> 00:18:52,920
hey hey
zu Brandeis

136
00:18:52,960 --> 00:18:59,560
an Golčov Jeníkov
kurz gesagt, überall

137
00:18:59,600 --> 00:19:03,920
Anežka, wie oft habe ich es dir gesagt – Entschuldigung!

138
00:19:03,960 --> 00:19:09,680
Anežka, geh nach Hause! Da hast du nichts zu tun!

139
00:19:33,680 --> 00:19:37,640
Ich... bitte, wohin gehst du?
geht er nach Čivice?

140
00:19:38,280 --> 00:19:43,960
Mann, das brauchst du zurück
zum Staat und dann nach Žatec.

141
00:19:44,880 --> 00:19:49,120
Ja, vielen Dank, Ma'am. Gute Nacht.

142
00:19:49,160 --> 00:19:52,640
Er mochte dich wahrscheinlich, also komm schon.

143
00:20:03,160 --> 00:20:07,760
Das Leben ist ein Karussell
Wie oft schießt er mit dir?

144
00:20:07,800 --> 00:20:12,640
dass du nicht einmal weißt warum
Du verdrehst nur die Augen

145
00:20:12,680 --> 00:20:17,760
einer springt hinein 
und er weiß nicht, wohin es führt

146
00:20:17,800 --> 00:20:22,920
und kein Führer
das kann er nicht sagen

147
00:20:22,960 --> 00:20:27,800
es ist eine vergebliche Anstrengung
Jeder, der Ratschläge gibt

148
00:20:27,840 --> 00:20:32,960
Ihr Lieben
Du weißt nicht, warum du hier bist

149
00:20:40,160 --> 00:20:42,200
So bald?

150
00:20:42,240 --> 00:20:45,720
Aber sie hat mich gelangweilt.
Was ist mit dir, hast du ihn gefunden?

151
00:20:45,760 --> 00:20:48,360
Ich weiß nicht, wie ich es dir sagen soll...

152
00:20:48,400 --> 00:20:54,960
Kurz gesagt, er verschwand wieder. Das muss ich
Ich stoße auf so inkompetente Leute!

153
00:20:57,880 --> 00:21:00,120
Ist hier wieder was los?

154
00:21:00,160 --> 00:21:05,120
Es ist albern
Nur für Smart Arci

155
00:21:05,160 --> 00:21:09,880
Erwachsene kindisch
und die Kinder sind heute alte Männer

156
00:21:09,920 --> 00:21:14,840
klüger, sich keine Sorgen zu machen 
und fiškus ist keine Kakerlake

157
00:21:14,880 --> 00:21:22,560
wir sind einfach auf einer Pilgerreise
der abends zusammenbricht

158
00:21:22,600 --> 00:21:27,200
Setz dich in die Ente
bevor du da reinkommst

159
00:21:27,240 --> 00:21:33,880
dumm, lass ihn sich drehen
und lass den Schlauen fahren

160
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Es ist 10 Uhr, Leute
abschalten und schlafen!

161
00:22:01,480 --> 00:22:04,120
Bist du dumm? Du stehst auf meiner Hand!

162
00:22:04,160 --> 00:22:05,880
Jesus, sei still!

163
00:22:05,920 --> 00:22:08,120
Mädels, fahrt zur Hölle!

164
00:22:08,160 --> 00:22:11,560
Ich werde Jan Ámos anrufen, komm her
sie geht alleine ins Bett!

165
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
Warum lässt du es nicht ruhen?
mein schöner junger Körper?

166
00:23:37,360 --> 00:23:39,840
Hallo! ist jemand hier?

167
00:23:39,880 --> 00:23:46,720
Das ist es nicht! Honig! Heilige Maria, das ist es nicht
möglich. Hallo Hank. Aufleuchten.

168
00:23:49,760 --> 00:23:53,400
Warte, ich mache gleich das Licht.

169
00:24:04,840 --> 00:24:07,320
Herren!

170
00:24:13,720 --> 00:24:17,720
Schön, oder? Entschuldigung, ich stehe hier
einfach so. Mein Gott, das ist scheiße.

171
00:24:17,760 --> 00:24:23,400
Ich mache Tee. Du willst es tun
Diener? Oder ein Stadion, oder...

172
00:24:23,440 --> 00:24:27,360
Du Narr, du bist hier
Du lebst wie Colorado Mansfeld!

173
00:24:27,400 --> 00:24:32,560
Ich beschwere mich nicht. Schau, hier war es
definitiv einige – hey oder so.

174
00:24:32,600 --> 00:24:38,440
Und es brauchte nur zwei geschickte Hände...
Und das hat die meiste Arbeit gekostet.

175
00:24:38,480 --> 00:24:45,480
Er stand ursprünglich im Flur, aber
Fleiß und Begeisterung haben ihren Tribut gefordert.

176
00:24:45,520 --> 00:24:50,840
Und das ist mein Stolz
Missachtung der angeborenen Bescheidenheit.

177
00:24:50,880 --> 00:24:55,720
Natürlich die Universitätsbibliothek
Das ist es nicht, aber ich denke, es ist etwas!

178
00:24:55,760 --> 00:25:04,360
Masaryk, Marx, Lenin, Seneca.
Und es gibt ein Harmonium!

179
00:25:04,400 --> 00:25:09,640
Und es stört dich überhaupt nicht, dass er unten wohnt
20 Mädchen unter feudalen Bedingungen?

180
00:25:09,680 --> 00:25:13,320
Dass wir da übereinander herfallen 
der zweite und wir treten aufeinander!

181
00:25:13,360 --> 00:25:17,000
Nicht so, meine Herren,
Befestigen Sie Ihren Hals, die Damen kommen!

182
00:25:17,040 --> 00:25:20,720
Nein, bitte, Hank, geh nicht! Einfach
Moment, ich muss dir etwas sagen.

183
00:25:20,760 --> 00:25:25,320
Ich würde es dir nie wieder sagen.
Hank... ich... ich liebe dich.

184
00:25:25,360 --> 00:25:29,360
Äh. Das ist etwas anderes, sag es mir.

185
00:25:29,400 --> 00:25:35,240
Nun, setzen Sie sich zum Beispiel hier hin.
Hier muss ein Manager gesessen haben.

186
00:25:35,280 --> 00:25:37,520
Ist dir nicht kalt?

187
00:25:37,520 --> 00:25:45,200
Das ist es auch schon
Ich setze mich jeden Abend hin.

188
00:25:45,240 --> 00:25:53,520
Ich kann nicht schlafen, wenn ich an dich denke.
Und dieses Sei bringt mich irgendwo hin ...

189
00:25:53,560 --> 00:25:56,720
Und ich fühle mich so klein
wenn ich an dich denke

190
00:25:56,760 --> 00:25:58,080
Gut!

191
00:25:58,120 --> 00:26:02,800
Nun, ich stelle mir vor, dass ich hier bin
Du kommst rein und sagst Hallo. Was?

192
00:26:02,840 --> 00:26:05,800
Nichts. Rock mich einfach weiter.

193
00:26:05,840 --> 00:26:13,600
Und als es tatsächlich passierte,
Die Puppe selbst kam für mich rein...

194
00:26:13,640 --> 00:26:15,080
Maria...

195
00:26:15,120 --> 00:26:18,680
Nun, ich bin so froh
das kann ich dir sagen...

196
00:26:18,720 --> 00:26:23,760
Und es ist mir eigentlich egal, ob
Ich werde mich blamieren oder...

197
00:26:25,240 --> 00:26:33,040
Schau, Hank, hol deine Decken
und lebe hier mit mir! Sie lebten einfach.

198
00:26:33,080 --> 00:26:38,720
Hank, Hank, hörst du?

199
00:27:20,880 --> 00:27:28,800
Das Leben ist ein weißer Tempel
und ich spiele darin Orgel

200
00:27:30,280 --> 00:27:38,080
Ich schnitze dort mit den Schlüsseln
Der Name des Mädchens ist Hana

201
00:27:39,600 --> 00:27:47,040
Das Leben ist ein weißes Haus
mit Blick auf den Garten

202
00:27:49,120 --> 00:27:56,560
Das Leben ist einzigartig
nur weil du hier bist

203
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
Heilige Maria, was sind wir?
um Mitternacht?

204
00:28:04,400 --> 00:28:07,440
Hank, kannst du das nicht hören?

205
00:28:15,400 --> 00:28:23,360
Lass alle Glocken der Welt läuten
sie schwingen und poltern

206
00:28:24,320 --> 00:28:28,840
Lass es rumpeln!
Und es klingelt!

207
00:28:29,720 --> 00:28:37,680
Nur für uns
nur für mich und nur für sie!

208
00:29:01,320 --> 00:29:03,880
Die Kühnheit! Der Bastard!
Diese übermäßigen Meter!

209
00:29:03,920 --> 00:29:06,240
Der arme Kerl! Halt mich!
Es ist wirklich nichts!

210
00:29:06,280 --> 00:29:08,600
Lass ihn leiden! Und grausam!
Und zwar schrecklich und sofort!

211
00:29:08,640 --> 00:29:12,360
Lynchen!
Hobel!

212
00:29:12,400 --> 00:29:17,680
NEIN! Zuerst der Prozess!

213
00:29:29,760 --> 00:29:33,480
Was für eine zeitlose Eigenschaft
Seit jeher macht es den Menschen

214
00:29:33,520 --> 00:29:39,000
ein Mensch?
Gemeinschaft!

215
00:29:39,040 --> 00:29:42,960
Und umgekehrt: Was ist mit einer Person?
der Alte tat es

216
00:29:43,000 --> 00:29:48,200
Zusammengehörigkeit?
Ein Mensch!

217
00:29:48,240 --> 00:29:52,280
Ist es also unglaublich?
Was hat das Tier getan!

218
00:29:52,320 --> 00:29:55,840
Es ist unglaublich!
Es ist unglaublich!

219
00:29:55,880 --> 00:30:00,320
Und umgekehrt: ob es ein Tier ist
Wer verhält sich so gegenüber dem Unglauben?

220
00:30:00,360 --> 00:30:04,080
Es ist ein Tier!
Es ist ein Tier!

221
00:30:04,120 --> 00:30:08,000
Du bleibst wahnhaft!
Ich werde darüber hinwegkommen!

222
00:30:08,040 --> 00:30:11,600
Lieber in einem Fass leben
so Diogenes!

223
00:30:11,640 --> 00:30:15,360
Er fordert eine beispiellose Strafe
der von der Masse abwich.

224
00:30:15,400 --> 00:30:19,640
Von selbst – Gott sei mit dir!

225
00:30:21,120 --> 00:30:24,320
Als er sich so sehr nach dem Fass sehnte
also erfreue ihn –

226
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
Ich werde nicht gehen!

227
00:30:26,280 --> 00:30:28,920
Rundes Fass - Rystgetränke...

228
00:30:28,960 --> 00:30:30,760
Hier ist ein Scheck...

229
00:30:30,800 --> 00:30:32,280
Er gräbt hier!

230
00:30:32,320 --> 00:30:36,080
Sei fe le me pe se ve ze!

231
00:30:40,600 --> 00:30:43,720
Worüber bist du verrückt? Es ist Nacht!

232
00:30:46,680 --> 00:30:48,800
Nun, was ist das?

233
00:30:48,840 --> 00:30:52,560
Ja, tut mir leid, warum wurde es nicht gesagt?

234
00:30:52,600 --> 00:30:54,880
Heilige Maria, Mädels, nichts ist passiert!

235
00:30:54,920 --> 00:30:57,960
Warum die Schüchternheit? Schließlich waren wir es
zu jung! Schlaf süß.

236
00:30:58,000 --> 00:31:01,680
Wenn du nur wüsstest, wie dumm du bist!

237
00:31:01,720 --> 00:31:06,280
Um Himmels willen, Mädels, das würde ich nicht tun
er wollte nicht, aber – so?

238
00:31:06,320 --> 00:31:11,520
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was mit dir los ist
er sieht Und zieh dich um, du wirst dich erkälten!

239
00:31:16,800 --> 00:31:22,520
Weinst du? Weine nicht. Davon gibt es viele
Sie haben es schon lange durchgemacht.

240
00:31:22,560 --> 00:31:24,520
Bitte, fahr zur Hölle.

241
00:31:24,560 --> 00:31:29,360
Du kennst sie, Henne. Mach dir keine Sorgen
Wir werden es nicht vermasseln...

242
00:31:29,400 --> 00:31:33,000
Gott, ich will dich
Ich werfe wirklich etwas!

243
00:31:33,040 --> 00:31:37,640
- Du, Hank, sag es mir...
- Gib mir eine Pause.

244
00:31:37,680 --> 00:31:44,640
Nein, warte, sag mir, wie es ist?

245
00:31:44,680 --> 00:31:48,760
Mit Philip? Mädchen, das ist es
schrecklicher Wilder!

246
00:31:48,800 --> 00:31:50,480
Jesus Maria!

247
00:32:27,880 --> 00:32:32,480
- Ich habe schon lange an dich gedacht, weißt du das nicht?
- Nein.

248
00:32:32,520 --> 00:32:36,720
Nur dass das Mädchen nicht an erster Stelle stehen kann.

249
00:32:47,120 --> 00:33:00,080
-Der Tag ist wunderschön!
-Der Tag ist wunderschön!

250
00:33:00,120 --> 00:33:03,840
Mit dir!

251
00:33:04,680 --> 00:33:12,240
-Der Tag ist wunderschön!
-Der Tag ist wunderschön!

252
00:33:12,280 --> 00:33:17,920
Wenn zwei sich mögen
Selbst im Januar ist es wie im Mai

253
00:33:17,960 --> 00:33:24,800
Selbst im Januar ist es wie im Mai
mit dir mit dir

254
00:33:24,840 --> 00:33:27,840
Mit dir!

255
00:33:27,880 --> 00:33:40,880
-Der Tag ist wunderschön!
-Der Tag ist wunderschön!

256
00:33:40,920 --> 00:33:47,680
Wenn zwei zusammen sein können
an einem einzigen Tisch

257
00:33:47,720 --> 00:33:57,640
an einem einzigen Tisch
mit dir

258
00:34:00,200 --> 00:34:05,840
Ich verstehe es nicht, die beiden haben es verstanden
So viel Arbeit in 3 Tagen!

259
00:34:05,880 --> 00:34:07,920
Worum zum Teufel soll das gehen?

260
00:34:07,960 --> 00:34:11,840
Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen kann
es erfordert Verständnis.

261
00:34:11,880 --> 00:34:18,160
Du hast selbst gesagt, dass du niemand bist
Lehrer Nun, hören Sie weiter:

262
00:34:18,200 --> 00:34:31,520
-Der Tag ist wunderschön!-Der Tag ist wunderschön!
-Der Tag ist wunderschön!-Der Tag ist wunderschön!

263
00:34:32,800 --> 00:34:38,360
Wenn die Arbeit am Abend es unmöglich macht
Ich liege auf deinem Bett

264
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Was?!

265
00:34:40,320 --> 00:34:50,520
Oh, für ein Einzelbett
mit dir

266
00:34:50,560 --> 00:34:55,520
Das ist es, Genosse, das ist es
Sie leben zusammen wie zwei Tauben.

267
00:34:55,560 --> 00:35:02,760
Und ihr überwältigendes Glück
Das zeigte sich auch bei der Arbeit auf dem Hopfenanbau.

268
00:35:18,760 --> 00:35:24,840
Grüner Hopfen ist Gold
aber es sind Schulden in den Lieferungen

269
00:35:24,880 --> 00:35:30,920
Ich habe es gerade herausgefunden 
wie du dir Auftrieb gibst

270
00:35:30,960 --> 00:35:37,880
- Zuerst! 
-Zweite!

271
00:35:37,920 --> 00:35:44,040
Bis zu jedem Paar
mit Glück Glas Regenbogen

272
00:35:44,080 --> 00:35:50,440
Für Sie wird alles ein Kinderspiel
was früher nur steif ging

273
00:35:50,480 --> 00:35:59,720
- Zuerst! 
-Zweite!

274
00:35:59,760 --> 00:36:12,520
Der Tag ist wunderschön!

275
00:36:12,560 --> 00:36:23,520
Wenn zwei sich mögen
Selbst im Januar ist es wie im Mai

276
00:36:23,560 --> 00:36:26,080
Mit mir!

277
00:36:26,120 --> 00:36:29,880
Zögern Sie nicht und helfen Sie mir dabei!
Lasst die Kinder umziehen!

278
00:36:29,920 --> 00:36:35,520
Unter einem Strohdach
Ich habe meine Jugend gelebt

279
00:36:35,560 --> 00:36:41,800
unter diesem alten Dach
Lass sie einander mögen.

280
00:36:41,840 --> 00:36:46,160
Yuchú, sie sind auch jung!

281
00:36:46,200 --> 00:36:49,480
Haben Sie einfach keine Angst vor Experimenten!

282
00:36:52,080 --> 00:36:59,720
Dieses Strohdach
sie ist mir ans Herz gewachsen

283
00:36:59,760 --> 00:37:05,160
- Leute, lasst mich gehen!
- Wir sind endlich allein!

284
00:37:05,200 --> 00:37:10,080
Juchu, sie sind endlich allein!

285
00:37:15,800 --> 00:37:22,080
Zu diesem Strohdach
Wer würde nicht zurückgehen?

286
00:37:22,120 --> 00:37:28,560
Mein Vater ist schon da unten
er hängte den Mais auf

287
00:37:28,600 --> 00:37:32,560
Juchú, er hat den Mais aufgehängt!

288
00:37:40,720 --> 00:37:46,240
Mama, mir gefällt es hier nicht!

289
00:37:46,280 --> 00:37:50,240
Es ist für einen guten Zweck!
Alle singen, singen Sie auch!

290
00:37:50,280 --> 00:37:55,760
Für einen Moment des Unbehagens!
Abwarten und morgen sehen!

291
00:37:55,800 --> 00:38:03,040
Herr Herausgeber, in ein paar Sekunden
Sie werden das Ergebnis unserer gesamten Veranstaltung sehen!

292
00:38:13,600 --> 00:38:20,120
Das ist alles, woran wir denken
dass Hopfen unser Gold ist

293
00:38:20,160 --> 00:38:27,120
und deshalb haben wir es verdient 
dass wir vor Ort sind

294
00:38:27,160 --> 00:38:34,280
schon bis zu den Hopfenstangen
Lass unsere Arme kühn sein

295
00:38:34,320 --> 00:38:41,400
verwandelt sich in einen Trochanter
Pure Begeisterung

296
00:38:41,440 --> 00:38:47,800
Was du siehst, ist Jugend
und keine Faulenzer

297
00:38:47,840 --> 00:38:54,720
die Jugend, die wir lieben
vor allem bei der Arbeit

298
00:38:54,760 --> 00:39:01,440
Wir mögen keine Jugend 
wenn er tobt

299
00:39:01,480 --> 00:39:09,680
Wir mögen jedoch die Jugend
wenn er seine Energie nicht verliert

300
00:39:09,720 --> 00:39:14,480
Wir haben die Eltern bereits telegrafiert!
Das muss man auch filmen!

301
00:39:18,480 --> 00:39:22,200
- Wie nennt man Sie, Sir?
- Alter.

302
00:39:22,240 --> 00:39:25,880
Das ist gut von dir, Otík, dass du das hast
Geduld mit unserer Maníčka.

303
00:39:25,920 --> 00:39:30,160
Und am wichtigsten, Kinder, dass ihr uns nicht schadet
schade. Hopfen ist schließlich eine Fremdwährung!

304
00:39:30,200 --> 00:39:33,320
- Also viel Spaß hier.
- Ja, Mama.

305
00:39:43,000 --> 00:39:57,640
Der Tag ist wunderschön!

306
00:39:57,680 --> 00:40:04,880
Wenn zwei sich mögen
Selbst im Januar ist es wie im Mai

307
00:40:04,920 --> 00:40:11,360
Selbst im Januar ist es wie im Mai
mit dir

308
00:40:11,400 --> 00:40:21,600
Mit dir!

309
00:40:21,640 --> 00:40:25,360
(Alarm klingelt)

310
00:41:03,640 --> 00:41:06,000
- Wie viel? 
- Durchschnitt.

311
00:41:06,040 --> 00:41:11,720
Schreckliche Verstopfung. Wenn es wieder passiert
Regen, dann erschieße ich mich.

312
00:41:11,760 --> 00:41:14,760
Mann bewegen
Du bist siebzehn!

313
00:41:14,800 --> 00:41:21,800
Ja, ich bin über 2000. Ich bin alt 
wie Platon und die siebzehn oben.

314
00:41:21,840 --> 00:41:26,040
Ich bin nicht überrascht, dass sie
Du machst nur zehn. Wie viele?

315
00:41:26,080 --> 00:41:28,920
Achtzehn. Und heute will ich
über zwanzig hinausgehen.

316
00:41:28,960 --> 00:41:34,560
Nun, das ist ein Junge, der es weiß
er studiert mit Arbeitergeld.

317
00:41:34,600 --> 00:41:39,640
Wenn du die 20 schaffst, werde ich dich heiraten
für Krebse, wenn du nicht zu deiner Tante gehst.

318
00:41:39,680 --> 00:41:44,960
Wahrscheinlich nicht, ein bisschen wie eine Mauer.
So arrangiert!

319
00:41:47,760 --> 00:41:52,760
Herr Professor, wäre hier jemand?
Er hätte ein paar Arbeiterhüte verdient.

320
00:41:52,800 --> 00:41:55,400
Was ist passiert, Philip?

321
00:41:55,440 --> 00:42:00,560
Nichts, ich habe nur ein Kompliment gemacht
Jenika, wirklich!

322
00:42:03,280 --> 00:42:07,320
Soudružko, Masaryk, Marx und Seneca.
Passt das zusammen?

323
00:42:07,360 --> 00:42:09,840
Bitte, wie sind Sie darauf gekommen?

324
00:42:09,880 --> 00:42:12,680
Es ist mir gerade eingefallen.

325
00:42:24,400 --> 00:42:28,840
- Möchten Sie zu uns kommen und mit uns sprechen?
- Kein Interesse.

326
00:42:28,880 --> 00:42:32,880
- Aber ja. Sehen Sie, ja...
- Ihr seid Narren!

327
00:42:42,440 --> 00:42:50,720
Wir haben hier keine weiteren Stühle, aber es wird welche geben
Nur einen Moment. Wolltest du dich waschen?

328
00:42:50,760 --> 00:42:55,240
Jungs! Kann niemand bereitstellen?
Kette heruntergefallen?

329
00:43:00,320 --> 00:43:03,880
Nette Tante, nicht jeder hat so viel Glück.

330
00:43:03,920 --> 00:43:06,520
Kümmere dich um deine.

331
00:43:06,560 --> 00:43:10,520
Und es werden noch mehr kommen.
Sie ziehen heute um.

332
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
Aber dass ich nichts darüber weiß?

333
00:43:13,080 --> 00:43:18,600
Du hattest gestern Pech.
Aber wir würden dich trotzdem finden.

334
00:43:18,640 --> 00:43:21,920
Es ist zu viel für einen
großer Komfort.

335
00:43:21,960 --> 00:43:24,480
Und da es nicht angenommen werden kann,
dass Hanka jemals wiederkommen würde...

336
00:43:24,520 --> 00:43:28,040
- Lass Hank raus oder...
- Lass es! Hast du es ihm gesagt?

337
00:43:28,080 --> 00:43:30,840
Ja, aber er will nicht.

338
00:43:30,880 --> 00:43:34,080
Wir kommen um neun, dann könnt ihr gehen.

339
00:43:35,080 --> 00:43:38,160
Ich werde dir eines Tages den Mund brechen!

340
00:43:43,640 --> 00:43:47,040
Ich kenne kein Black-Soul-Tape
Was ist wahre Liebe?

341
00:43:47,080 --> 00:43:51,640
Wahre Liebe ist nicht zu haben
für einige Hooligans

342
00:43:51,680 --> 00:43:55,640
Er wird dir sagen, was Liebe ist
einfach ein richtiger Junge

343
00:43:55,680 --> 00:44:03,520
Wende dich an Philip
Was ist himmlische Liebe?

344
00:44:03,560 --> 00:44:05,440
Ich sage dir, lass es!

345
00:44:05,480 --> 00:44:08,960
Philip, du musst verrückt sein.
Ich werde dich nach Hause schicken und es wird Frieden sein.

346
00:44:09,000 --> 00:44:11,560
Es wird kein Platz sein! Nie und nirgendwo!

347
00:44:11,600 --> 00:44:12,880
Wer hat es geschrieben?

348
00:44:12,920 --> 00:44:14,440
Schatz, ärgere ihn nicht!

349
00:44:14,480 --> 00:44:19,160
Und Sie sollten einen Platz bekommen
Brottabletten zur Beruhigung, verstehen Sie?

350
00:44:26,760 --> 00:44:29,240
Kann ich bei dir essen?

351
00:44:29,280 --> 00:44:34,360
Jesus Maria, setz dich. Ich jedenfalls
er wollte sich für gestern bei dir entschuldigen.

352
00:44:34,400 --> 00:44:37,680
Du bist nicht schuld.
Und die Mädchen sind...

353
00:44:37,720 --> 00:44:39,440
Es ist tatsächlich von ihnen
furchtbar unhöflich...

354
00:44:39,480 --> 00:44:41,680
Schauen Sie, ich werde es ihnen sagen
dass sie...

355
00:44:41,720 --> 00:44:48,320
Das wäre zwecklos. Ich habe umgezogen
Ich bin ein Strohmann für dich. Macht es dir etwas aus?

356
00:44:48,360 --> 00:44:54,320
Nein, ich werde der glücklichste Mensch sein
im gesamten Bezirk Žatec, aber...

357
00:44:54,360 --> 00:44:58,640
Ich schäme mich nur dafür
Was werde ich wirklich tun?

358
00:44:58,680 --> 00:45:01,600
Zumindest kann ich so bequem schlafen.

359
00:45:07,320 --> 00:45:11,000
Behalte diese Foren, Pepík.
Du bist so klein, Mann.

360
00:45:35,360 --> 00:45:38,240
Gute Leute
immer und überall zu finden

361
00:45:38,280 --> 00:45:42,040
Es gab immer gute Jungs
und es wird immer das Meer geben

362
00:45:42,080 --> 00:45:48,560
gute Jungs
nur das Auge zum Weinen wird bleiben

363
00:45:48,600 --> 00:45:53,760
Gute Jungs!

364
00:45:55,360 --> 00:46:01,080
Den fünften Herbst nennen wir:
nette Jungs...

365
00:46:01,120 --> 00:46:04,640
Sie dürfen niemals Kompromisse eingehen
nach guten Jungs

366
00:46:04,680 --> 00:46:09,280
es ist am besten, sich zu bewegen
zwischen wem und was

367
00:46:09,320 --> 00:46:12,920
unter den guten Jungs
Es ist süß zu leben

368
00:46:12,960 --> 00:46:19,280
Ich kenne die Grammatik
mein Vater bürgt dafür

369
00:46:19,320 --> 00:46:26,240
schließlich war er es
der mir die Flexion beigebracht hat

370
00:46:27,160 --> 00:46:30,600
kluge Jungs
Sie nehmen, was ihnen gehört

371
00:46:30,640 --> 00:46:33,760
kluge Jungs
Wer durchhält, bekommt drei

372
00:46:33,800 --> 00:46:41,200
an wen - an was sonst
Nur die Schlauen gehören zur Welt

373
00:46:57,560 --> 00:47:03,280
Meinst du das ernst?
Entschuldigung, ich bin für dieses Durcheinander nicht verantwortlich.

374
00:47:03,320 --> 00:47:08,320
Das mit dem Kleid tut mir leid.
Ich habe dich falsch eingeschätzt. Lass uns gehen!

375
00:47:08,360 --> 00:47:14,440
- Nun, wie? Sind Sie defekt?
- Entschuldigen Sie, er ist kein Gentleman.

376
00:47:14,480 --> 00:47:17,840
Schauen Sie, Sie werden Gesten machen
und ich soll unter den Schienen schnarchen?

377
00:47:17,880 --> 00:47:20,080
Komm schon, geh!

378
00:47:27,400 --> 00:47:31,480
Du bist die großartigste Frau 
Psychologe aller Zeiten.

379
00:47:31,520 --> 00:47:37,480
Möchten Sie einen Spaziergang machen?
Aber allein. Ich würde mich gerne waschen.

380
00:47:37,520 --> 00:47:47,400
Ich gehe jetzt, aber noch niemand
Er hatte noch nie einen so glücklichen Teilzeitarbeiter gesehen.

381
00:47:47,440 --> 00:47:50,280
Nicht einmal in den Fernsehnachrichten!

382
00:47:56,720 --> 00:47:59,440
Halten Sie es.

383
00:48:02,440 --> 00:48:05,840
Hergot, leg es weg.

384
00:48:10,080 --> 00:48:13,640
Hey, siehst du ihn, Schlampe?

385
00:48:15,280 --> 00:48:18,640
Was ist los mit dir?

386
00:48:19,120 --> 00:48:22,760
Manon ist mein Schicksal
was ich vorher nicht wusste

387
00:48:22,800 --> 00:48:25,640
Manon ist die Erste und die Letzte
meine Sünde

388
00:48:25,680 --> 00:48:28,000
Manon unbekannt,
Ich würde nicht lieben

389
00:48:28,040 --> 00:48:30,160
Manon ist ein Schmetterling
Manon ist eine Biene

390
00:48:30,200 --> 00:48:34,000
Manon ist eine Rose
in die Kirche geworfen.

391
00:48:34,040 --> 00:48:37,200
Manon ist alles
das niemals seinen Pollen verliert,

392
00:48:37,240 --> 00:48:40,680
Manon ist der Geist 
der von mir wegflog.

393
00:48:40,720 --> 00:48:43,400
Manon ist alles
der niemals seinen Pollen verliert.

394
00:48:43,440 --> 00:48:50,080
Manon ist ein Geist, der mir entgangen ist.
Manon ist ein Schmetterling, Manon ist...

395
00:48:50,120 --> 00:48:54,440
Manon ist ein Geist, der mir entgangen ist.
Manon ist ein Baby!

396
00:48:54,480 --> 00:48:58,680
Manon ist eine Blondine,
Manon ist meine erste und letzte Liebe.

397
00:48:58,720 --> 00:49:05,240
Manon, oh Manon, Manon von Arras,
Manon ist mein Traum für Schönheit.

398
00:49:05,280 --> 00:49:11,400
Manon ist ein Schmetterling, Manon ist eine Biene,
Manon ist eine Rose, die in eine Kirche geworfen wird.

399
00:49:19,680 --> 00:49:23,160
- Komm her, kennst du sie?
- WHO?

400
00:49:23,160 --> 00:49:25,400
Nun... hier Manon.

401
00:49:25,400 --> 00:49:28,720
Ja, der kleine Dicke.
Papa ist an der Strecke.

402
00:49:28,720 --> 00:49:31,680
Er gibt vor, sich verliebt zu haben, vejtaha!

403
00:49:41,240 --> 00:49:43,560
- Guten Abend, Kollegin.
- Guten Abend.

404
00:49:43,600 --> 00:49:45,800
- Auch bei der Inspektion?
- Nein.

405
00:49:45,840 --> 00:49:49,680
Es ist einfach ein wunderschöner Abend
dass ich nicht schlafen will

406
00:49:51,200 --> 00:49:55,480
Hör auf damit, hörst du! Sei nicht verrückt.
Jemand ist draußen!

407
00:49:56,960 --> 00:49:59,760
wer ist da

408
00:50:10,480 --> 00:50:13,440
ist jemand hier?

409
00:50:35,920 --> 00:50:38,400
Philipp!

410
00:50:43,400 --> 00:50:45,480
Wie geht es dir?

411
00:50:45,480 --> 00:50:51,160
Nichts. Das ist nicht meins.
Ernsthaft! Gute Nacht.

412
00:50:57,280 --> 00:51:02,080
Vergiss es. Das erschreckte ihn
genug für die ganze Brigade.

413
00:51:05,400 --> 00:51:07,400
Hey, großartig, danke.

414
00:51:07,440 --> 00:51:13,960
Du hast einen Griff. Das heißt, wenn ich glücklich bin
Ich kann es nicht ertragen, andere leiden zu sehen. Tumas.

415
00:51:14,000 --> 00:51:18,440
Verstecke deine Liebe nicht! Nein, ich bin stolz
Hör ihr zu! - Wissen Sie, wer es geschrieben hat?

416
00:51:18,480 --> 00:51:22,680
- Nein.
- Ich. Im Augenblick.

417
00:51:22,720 --> 00:51:26,040
Verstecke deine Liebe nicht! 
Nein, stolze Stimme zu ihr!

418
00:51:26,080 --> 00:51:29,520
Und Liebe, Liebe, wenn du jemanden hast!
Schau auf niemanden zurück.

419
00:51:29,560 --> 00:51:33,040
Und Liebe! Liebe! Es ist höchste Zeit!
Und Liebe! Liebe! Es ist höchste Zeit!

420
00:51:34,800 --> 00:51:37,800
Strang! Ich habe kein besseres gefunden.

421
00:51:46,800 --> 00:51:49,600
Jesus warum

422
00:51:54,160 --> 00:51:58,000
Und sie waren zusammen wie Bruder und Schwester.

423
00:51:58,040 --> 00:51:59,200
Ich weiß

424
00:52:01,640 --> 00:52:04,800
Ich auch nicht
Nein, Apolo, oder?

425
00:52:04,840 --> 00:52:07,440
Das auch. Aber ich denke, dass...

426
00:52:07,480 --> 00:52:11,080
Bitte sei still. Halt die Klappe und schau nicht hin!

427
00:52:14,600 --> 00:52:16,760
Du bist eine gewöhnliche Viper!

428
00:52:16,800 --> 00:52:19,040
Außergewöhnlich.

429
00:52:19,080 --> 00:52:26,120
Das macht es noch schlimmer. Immer noch du
Ich wünsche dir eine gute Nacht.

430
00:52:26,160 --> 00:52:28,840
Gut.

431
00:52:30,560 --> 00:52:35,560
Ich respektiere dich immer noch.
Und ziemlich viel.

432
00:52:42,840 --> 00:52:47,480
Ein Ofen wie ich
Es wartet sowieso nichts Gutes...

433
00:52:48,320 --> 00:52:52,280
Und das ist das Schöne...

434
00:52:55,320 --> 00:53:02,240
Die Geschichte verbirgt viele Abers
genau wie alles um uns herum

435
00:53:03,480 --> 00:53:10,400
Wir fragen konservierte Mütter
um uns mehr Zeit zu geben

436
00:53:11,720 --> 00:53:18,960
wir fragen Vater in dieser Halle
Lassen Sie sie mit der Diskussion warten

437
00:53:19,760 --> 00:53:26,760
Lass sie erst einmal ihren Hintern schlucken
wie oft beim Treffen

438
00:53:27,880 --> 00:53:34,680
Skepsis ist unbegründet
was widerlegt werden muss

439
00:53:35,920 --> 00:53:46,040
Wir sind nicht einer von achtzehn
und der zweite ohne zwei für zwanzig

440
00:53:59,160 --> 00:54:01,760
- Es fängt an, in den Himmel zu rufen.
- Schau, überprüfe dich selbst, ja.

441
00:54:01,800 --> 00:54:05,880
Nun ja, eigentlich. Jemand hat uns wann gesehen 
Wir wollten ihn rauswerfen – eine Peinlichkeit.

442
00:54:05,920 --> 00:54:08,680
- Wir chatten wie Idioten und...
- Du bekommst einen Kuchen.

443
00:54:08,720 --> 00:54:12,240
Ich kann es nicht mehr sehen
wie er ihr Blumen holt.

444
00:54:12,280 --> 00:54:14,360
Du bist tatsächlich dabei 
willst du nichts machen?

445
00:54:14,400 --> 00:54:16,520
Daran wird bereits gearbeitet.

446
00:54:16,560 --> 00:54:19,480
Jetzt könnt ihr es wegnehmen, Jungs.
Es ist ein Gulasch.

447
00:54:19,520 --> 00:54:21,800
Großartig, das ist mein Favorit.

448
00:54:21,840 --> 00:54:25,800
Und es wird alles gut, Mann
er versprach, für ihn einzutreten.

449
00:54:25,840 --> 00:54:28,160
Dann sind Sie herzlich eingeladen
Frau Katerina.

450
00:54:28,200 --> 00:54:31,800
Das ist die Idee. Ich bin dem nicht mehr gewachsen.

451
00:54:31,840 --> 00:54:34,840
- Fortfahren.
- Und was soll es sein?

452
00:54:34,880 --> 00:54:39,560
Maidan. Anlässlich der Torte.
Habe ich nicht gesagt, dass ich daran arbeite?

453
00:54:48,240 --> 00:54:52,560
- War er jemand aus dem Bezirk?
- Aber nein, warum?

454
00:54:52,600 --> 00:54:55,680
Dass du so aufgeregt aussiehst.

455
00:54:55,720 --> 00:54:59,360
Sie ist in meinem Büro Amok gelaufen
etwas Elster.

456
00:54:59,400 --> 00:55:01,280
Aber Unsinn.

457
00:55:01,320 --> 00:55:05,560
Was für ein Unsinn – wenn ich will
Setz dich auf einen Stuhl und nirgendwo!

458
00:55:05,600 --> 00:55:08,760
Wenn ich auf meine Uhr schauen möchte 
und stattdessen gibt es einen Vyshisovane-Flek!

459
00:55:08,800 --> 00:55:10,880
Willst du mich verarschen?

460
00:55:10,920 --> 00:55:14,320
Aber was für ein Spaß, hier - lesen!

461
00:55:14,360 --> 00:55:21,400
Ich bestätige, dass ich kurzfristig bin
Zeit geliehen: Stuhl, Lampe...

462
00:55:21,440 --> 00:55:26,840
Und natürlich ohne Unterschrift.

463
00:55:26,880 --> 00:55:33,040
Über diesen Blumenvorhang schon
wird überhaupt nicht gesprochen.

464
00:55:33,080 --> 00:55:36,400
Er hängt hinter der Tenne.
Ich habe es gestern gewaschen.

465
00:55:36,440 --> 00:55:41,040
Mama, es ist nicht da. Er war einfach da
eine Notiz, dass sie es ausgeliehen haben.

466
00:55:41,080 --> 00:55:43,000
Nun, bitte.

467
00:55:45,920 --> 00:55:49,560
Ein weiser Mann vergibt viel.

468
00:55:49,600 --> 00:55:54,760
Er wird viele retten, deren Geist
er ist nicht ganz gesund.

469
00:55:56,240 --> 00:56:01,880
Er wird den weisen Hausvater nachahmen, 
die nicht nur gerade Bäume wachsen lassen.

470
00:56:01,920 --> 00:56:05,560
Sie bauen auch Stützen für diejenigen auf,
auszugleichen.

471
00:56:05,600 --> 00:56:08,800
Hast du den Kuchen gesehen?
Was ist mit Honza und den Jungs passiert?

472
00:56:08,840 --> 00:56:13,400
- Wow, ich lese Sie hier, Seneca ...
- Nun, tut mir leid.

473
00:56:13,440 --> 00:56:16,360
Einige beschneiden zu
Sie haben nicht erstickt, um zu wachsen ...

474
00:56:16,400 --> 00:56:18,920
- Was?
- Damit sie nicht am Wachsen ersticken!

475
00:56:18,960 --> 00:56:21,680
Ähm, ja.

476
00:56:21,720 --> 00:56:29,640
Die Weisen sehen wie
sie korrigieren Fehler.

477
00:56:29,680 --> 00:56:32,400
- Ist er in der Partei?
- WHO?

478
00:56:32,440 --> 00:56:34,400
Dieser Seneca.

479
00:56:34,440 --> 00:56:37,320
Bitte, er ist seit 40 Jahren tot
vor Christus!

480
00:56:37,360 --> 00:56:41,320
Mann, du bist schon eine Weile dort
er hat viel gewagt!

481
00:56:41,360 --> 00:56:45,000
Hast du überhaupt welche? 
Sich für die Gesellschaft kleiden?

482
00:56:45,040 --> 00:56:50,600
Hank, wie kannst du denken
zu Tanzpartys gehen und gleichzeitig Seneca lesen?

483
00:56:50,640 --> 00:56:56,560
Er wird die weisen Hausbesitzer nachahmen.
Schließlich ist es riesig!

484
00:56:56,600 --> 00:57:03,520
Immerhin scheint der Kerl heute noch am Leben zu sein! 
Schauen Sie, was heute passiert.

485
00:57:03,560 --> 00:57:06,760
Wo ist der weise Hausherr?

486
00:57:06,800 --> 00:57:12,560
Das bist wahrscheinlich du. Legen Sie sich auf den Boden.
Filip, ich bin ein gewöhnliches Mädchen.

487
00:57:12,600 --> 00:57:18,400
So sollte man es sagen
damit alle es hören können.

488
00:57:18,440 --> 00:57:24,560
- Jetzt steh auf, damit ich dich messen kann.
- Das ist - das ist für mich?

489
00:57:24,600 --> 00:57:28,360
Nein. Für einige Divíšek aus Libno.

490
00:57:29,720 --> 00:57:35,120
Stehen Sie gerade. Ich verwöhne ihn mit meinen Augen
Im Winter war es in Petřín nicht kalt...

491
00:57:35,160 --> 00:57:36,520
Zusammen?

492
00:57:36,560 --> 00:57:40,920
Nein. Mit einer gewissen Havelka aus Hloubětín.
Wie könnte ich es sonst ertragen?

493
00:57:40,960 --> 00:57:49,920
Fasten. Machen Sie das nicht noch einmal?
Nicht hier! Nicht wegen Jan Amos.

494
00:57:49,960 --> 00:57:51,720
- Ich habe!
- Was?

495
00:57:51,800 --> 00:57:54,880
Kleid: grau, einreihig!
Und ein weißes Hemd auch!

496
00:57:59,520 --> 00:58:03,640
Gib dem Jungen wenigstens ein bisschen
zur Gala juhuu juhuu

497
00:58:03,680 --> 00:58:07,360
hol se maschine se
rundherum

498
00:58:07,400 --> 00:58:11,120
glattes Gesicht und nachlässige Eleganz
Hey, hey, hey

499
00:58:11,160 --> 00:58:16,920
das ist der Beweis
dass du ein richtiger Mann bist

500
00:58:16,960 --> 00:58:20,880
Mach deine Haare, Mädchen
unabhängig vom Wetter

501
00:58:20,920 --> 00:58:27,320
Halt die Klappe, hör nicht zu, Bruder
Fahren Sie die Frisur drei Stockwerke hoch

502
00:58:27,360 --> 00:58:31,840
Wachs deinen Schnurrbart 
Schneiden Sie Ihre Haare und Ihren Bart

503
00:58:31,880 --> 00:58:37,640
Sei ein Kavalier
Das ist ein Rendezvous

504
00:58:37,680 --> 00:58:41,000
Zweifel, als es auf dich fiel
einen Blick in den Spiegel werfen

505
00:58:41,040 --> 00:58:48,880
Schon ein Blick wird Sie überzeugen
dass du tatsächlich ein freches Kind bist

506
00:58:48,920 --> 00:58:53,320
Dieser Moment ist bereits ein großer Moment
hey hey hey ist passiert

507
00:58:53,360 --> 00:58:59,600
Schöne Erscheinung liegt in der Welt Gottes
wo Männer sich für die Gala passend machten

508
00:58:59,640 --> 00:59:06,640
hey hey
Eine wahre Dame darf nicht zurückgelassen werden

509
00:59:41,920 --> 00:59:45,680
Bieten Sie Ihren männlichen Rahmen an
je eins für jede Dame

510
00:59:45,720 --> 00:59:53,520
und bringe sie in männlicher Zärtlichkeit
zur festlichen Polonaise

511
00:59:53,560 --> 00:59:59,960
á bé cé dé é ef gé 
Ich weiß nicht, ob ich sie kenne

512
01:00:00,000 --> 01:00:07,320
Oh Pé, er ist es
ú vé iks ypsilon zet zet

513
01:00:08,160 --> 01:00:14,080
Vorhang, Korb...

514
01:00:16,520 --> 01:00:21,440
Meine Damen und Herren,
Ihr seid meine Gäste!

515
01:00:31,400 --> 01:00:39,160
Das war nicht zu erwarten. Darf ich dich mitnehmen
als Gastgeber? Es ist meine Nacht.

516
01:00:41,000 --> 01:00:43,120
Nun, bitte.

517
01:00:47,400 --> 01:00:51,520
Sollen wir uns nicht hinsetzen?
Schwebebalken oder langes Pferd?

518
01:00:57,440 --> 01:01:02,040
Wie traurig, dass ich bin
er wusste nichts über eine solche Persönlichkeit?

519
01:01:02,040 --> 01:01:06,080
Und ein Wort genügte
anstatt das Bein anzupassen.

520
01:01:06,080 --> 01:01:08,240
Noch ein Wort und ich schubse sie
in den Fräser.

521
01:01:08,240 --> 01:01:10,440
Du Wilder.

522
01:01:10,440 --> 01:01:17,520
Ich erkenne dich wahnsinnig, du bist ein Kader.
Aber sag mir, was hast du drauf?

523
01:01:20,120 --> 01:01:24,840
Es hat einen großen Vorteil.
Er ist völlig anders als du.

524
01:01:24,840 --> 01:01:27,640
Sie werden es jedoch wahrscheinlich noch weiter schaffen.

525
01:01:27,640 --> 01:01:34,240
Es ist bekannt, dass je mehr Öffentlichkeit man aufbaut,
desto weniger achten sie auf Ihre Privatsphäre.

526
01:01:34,240 --> 01:01:39,760
Das machen viele Leute
Warum also nicht ich?

527
01:01:40,960 --> 01:01:45,440
Jeder Trochanter öffnet sich auch für Sie
der Weg zum Leben...

528
01:01:45,440 --> 01:01:47,800
Hat Papa geredet?
Und das erzählst du allen?

529
01:01:49,640 --> 01:01:53,680
- Nein, du bist der Erste.
- Ich verstehe es als Kompliment.

530
01:01:53,760 --> 01:01:56,200
Hank, lass uns gehen!

531
01:01:56,240 --> 01:02:00,480
Weißt du, dass ich dich früher gemocht habe?
Dieses gute, ehrliche Gesicht...

532
01:02:00,520 --> 01:02:03,640
Du weißt gar nicht, wie sehr ich dem Schicksal danke!

533
01:02:12,640 --> 01:02:18,520
Lasst uns beten, lasst uns beten
Bossa Nova Bossa Nova

534
01:02:19,240 --> 01:02:25,560
Wiederholen wir diese beiden Worte
Bossa Nova Bossa Nova

535
01:02:28,040 --> 01:02:33,080
Lasst uns immer wieder beten
Bossa Nova Bossa Nova

536
01:02:42,120 --> 01:02:56,520
Bossa Nova Bossa Nova

537
01:02:56,560 --> 01:03:00,800
Mit diesem kleinen Gebet kommen Sie durch
immer am weitesten

538
01:03:00,840 --> 01:03:04,720
und man kann damit alles erreichen
was auch immer er wollte

539
01:03:04,760 --> 01:03:12,160
obwohl Karl IV. war ein grausamer Feudalherr
Führen Sie also Wein und keinen Hopfen ein

540
01:03:13,400 --> 01:03:16,800
Bossa Nova Bossa Nova

541
01:03:16,840 --> 01:03:22,080
Ich bin so glücklich. Das wissen Sie
Ich hatte fast Angst, hierher zu gehen?

542
01:03:29,600 --> 01:03:36,520
Dieses Gebet wird Ihre Gesundheit wiederherstellen.
Nun, das steht völlig außer Frage

543
01:03:37,680 --> 01:03:44,640
und obwohl Jan Ámos Komenský ein Bruder war
Nein, wir lehnen ihn ab, Genossen

544
01:03:46,040 --> 01:03:57,240
Bossa Nova Bossa Nova

545
01:04:02,360 --> 01:04:07,160
Haben Sie sich das so vorgestellt?

546
01:04:07,160 --> 01:04:11,280
Was denkst du, der Junge wird gehen
Abend für Blumen?

547
01:04:16,880 --> 01:04:19,400
Ist Ihr Professor-Freund hier?

548
01:04:19,440 --> 01:04:21,680
- Ja da drüben.
- Bitte?

549
01:04:21,720 --> 01:04:28,440
Ich hasse es, Sie zu unterbrechen, aber es muss sein.
Ich war bereits bei anderen Brigaden.

550
01:04:32,280 --> 01:04:36,200
Es ist unser erstes Mal hier
so harte Arbeiter.

551
01:04:36,240 --> 01:04:39,080
Aber es ist auch das erste Mal
was wird hier geklaut!

552
01:04:39,120 --> 01:04:41,600
In unserer Klasse passiert nie etwas
nicht verloren, Genosse Vorsitzender!

553
01:04:41,640 --> 01:04:47,600
Ich habe eine ganze Liste. Zuerst bin ich
er dachte, jemand hätte es ausgeliehen.

554
01:04:48,280 --> 01:04:55,360
Aber dann begannen Dinge zu verschwinden
aus meinem Büro.

555
01:04:55,400 --> 01:05:04,040
Eine Uhr mit Geweih,
Vorhang für dreihundert...

556
01:05:04,080 --> 01:05:09,280
Und auch ein Korbstuhl,
der am Fenster stand.

557
01:05:09,320 --> 01:05:12,320
Und überall ein Zeichen dafür, dass du bist
Sie leihen es sich einfach aus.

558
01:05:12,360 --> 01:05:17,040
Wenn da nicht der Hopfen wäre, dann wären Sie es
Ich glaube, jemand richtet eine Wohnung ein.

559
01:05:17,080 --> 01:05:19,600
Weiß keiner von euch etwas darüber?

560
01:05:19,640 --> 01:05:24,280
Hier gibt es keinen Dieb. Für dieses hier
Ich garantiere den Unterricht mit allem, was ich hier verdiene!

561
01:05:24,320 --> 01:05:26,600
Richtig, Schatz.

562
01:05:26,640 --> 01:05:33,840
Naja, ich gehe noch ein Haus weiter. Ich würde es sehr gerne tun
Er wollte, dass du dich nicht täuschst.

563
01:06:20,800 --> 01:06:27,240
Was bewegt ihn so sehr?
Was ist mit dem Jungen los?

564
01:06:27,280 --> 01:06:33,560
Was ist mit den Augen?
dieser seltsame Junge

565
01:06:33,600 --> 01:06:40,120
Das Nilpferd hat die Haut eines Nilpferds
Warum ist er kein Nilpferd?

566
01:06:40,160 --> 01:06:43,680
schließlich nichts als ein Nilpferd
nicht der junge Bursche

567
01:06:43,720 --> 01:06:49,600
würde ohne Folgen bleiben
Ich konnte dieses Gefühl ertragen

568
01:06:50,600 --> 01:06:57,080
dieses Gefühl verzehrt ihn
wie die Flamme brennt

569
01:06:57,120 --> 01:07:03,920
vielleicht wird er lebendig sterben
unnötig jung

570
01:07:03,960 --> 01:07:10,520
Drei Worte wahr
wenn es Amen gibt

571
01:07:10,560 --> 01:07:13,720
nur: Er mochte sie
nur: Er mochte sie

572
01:07:13,760 --> 01:07:19,400
auf seinem Grabstein
lass es geschnitzt werden

573
01:07:24,640 --> 01:07:26,840
Und weiter?

574
01:07:29,640 --> 01:07:32,400
Du siehst sehr dumm aus.

575
01:07:32,400 --> 01:07:37,240
Ich bin, was ich bin, was ich tue
Das kann man nicht über jeden von uns sagen.

576
01:07:39,400 --> 01:07:42,840
Das hast du mir eines Tages versprochen
Du zerbrichst dir den Mund

577
01:07:42,840 --> 01:07:45,840
Aber jetzt habe ich nicht einmal Zeit
noch die Stimmung.

578
01:07:47,280 --> 01:07:52,680
Manon ist ein Schmetterling, Manon ist eine Biene,
Manon ist eine Rose, geworfen...

579
01:08:17,880 --> 01:08:20,320
Leute, seid nicht verrückt!
Was möchten Sie tun?

580
01:08:20,320 --> 01:08:21,480
Das wird man sehen.

581
01:08:21,480 --> 01:08:24,080
Hauptsache wir wissen es
Was wirst du tun?

582
01:08:24,080 --> 01:08:26,640
Du wirst hier sitzen und schweigen
bis wir zurückkommen.

583
01:08:26,640 --> 01:08:30,120
Ich werde nicht schweigen. Ich werde schreien.

584
01:08:31,160 --> 01:08:34,480
Das wird dir nichts nützen.
Also auf Wiedersehen – und einen Schal.

585
01:08:37,000 --> 01:08:41,240
Leute, lasst euch nicht täuschen, ich jedenfalls
Du musst loslassen und dann gehe ich und...

586
01:08:41,240 --> 01:08:44,880
Du wirst nicht gehen - es würde Jan Ámos töten, 
wenn sie wüsste, was auf dem Dachboden vor sich ging.

587
01:08:44,880 --> 01:08:47,680
Jesus, es ist alles in Ordnung...

588
01:08:53,720 --> 01:08:59,320
Sehen Sie, so endet das Schlimme
Individualisten – tschüss.

589
01:09:30,720 --> 01:09:34,320
Ähm, ein Kunstwerk.
Liegt das an der Ausrüstung?

590
01:09:34,920 --> 01:09:38,320
Ich erinnere mich nicht an dich
jemand wurde eingeladen

591
01:09:38,360 --> 01:09:40,360
Nein?

592
01:09:46,320 --> 01:09:48,720
Aber da ich hier bin...

593
01:09:48,720 --> 01:09:50,560
Ich werde schreien!

594
01:09:50,560 --> 01:09:52,400
Ich wette, das tust du nicht!

595
01:09:52,400 --> 01:09:56,000
Wo ist Philipp?
Was hast du mit ihm gemacht?

596
01:09:56,000 --> 01:10:03,360
Er liegt da auf dem Feld - seine Beine sind hoch,
Keine Sorge, dann binden wir ihn wieder los.

597
01:10:05,560 --> 01:10:08,520
Ich will nichts mehr von dir
als das, was du ihm gibst.

598
01:10:08,520 --> 01:10:14,360
Sei nicht albern! Ich schirme dich ab!
Du berührst mich und ich muss mich übergeben!

599
01:10:15,320 --> 01:10:20,560
Das heißt, wenn ihm etwas passiert ist
Ich werde dich finden, ich schwöre!

600
01:10:26,680 --> 01:10:29,480
Wie war es, sag es mir?

601
01:10:30,640 --> 01:10:32,320
Wo sollst du sein?

602
01:10:32,360 --> 01:10:36,800
Als wir wollten
etwas lehren

603
01:10:36,840 --> 01:10:40,960
Aber sie haben es hier arrangiert, oder?

604
01:10:41,000 --> 01:10:44,400
Philipp!

605
01:10:50,080 --> 01:10:53,720
Hank, Hank!

606
01:11:00,760 --> 01:11:03,600
Was hast du ihr angetan!

607
01:11:03,600 --> 01:11:06,640
Nichts, sei nicht verrückt, Filip.

608
01:11:14,600 --> 01:11:18,720
Du bist immer noch neu
Lass dich nicht erwischen, du Idiot!

609
01:11:18,720 --> 01:11:25,720
Du Ratte mit einer ehrlichen Fassade,
komm schon – komm schon!

610
01:11:28,360 --> 01:11:35,440
Er ist wie du
muss zuschlagen. Und ich fange damit an!

611
01:11:37,920 --> 01:11:40,240
Philipp!

612
01:11:50,920 --> 01:11:54,680
Wenn ich rate, wirst du nicht aufstehen!

613
01:12:04,280 --> 01:12:08,880
Ich habe es nicht mit Absicht gemacht
nur wegen dir

614
01:12:08,880 --> 01:12:14,360
Aber das - es war im Prinzip -
das ging mir irgendwie durch den Kopf.

615
01:12:14,360 --> 01:12:16,880
Warten.
Warten Sie eine Minute.

616
01:12:19,640 --> 01:12:22,560
Weißt du, dass du manchmal fast hübscher bist?

617
01:12:24,840 --> 01:12:30,880
Warte, Hank, das geht nicht
weil du verstehst...

618
01:12:30,880 --> 01:12:35,720
In einigen Fällen sind sie alle
das Gleiche, also beherrsche dich bitte!

619
01:12:45,080 --> 01:12:48,520
Du bist der ungewöhnlichste Junge
das habe ich je gekannt.

620
01:12:48,520 --> 01:12:53,040
Ich kann dir alles nehmen.
Also nimm Seneca und lies!

621
01:12:53,760 --> 01:12:59,960
Was ist mit Seneca! Ich habe dir geschrieben
Gedicht. Er hat also nicht geschrieben, er hat erfunden.

622
01:12:59,960 --> 01:13:04,360
Ich sage es dir, okay?
Sie ist immer noch so – sie ist nicht... also:

623
01:13:05,560 --> 01:13:08,640
Das Leben ist ein weißes Haus
mit Blick auf den Garten,

624
01:13:08,640 --> 01:13:11,440
Das Leben ist einzigartig
nur weil du hier bist.

625
01:13:11,440 --> 01:13:19,400
Du bist also nicht der Einzige hier
Aber ich bin auch bei dir, ich fahre fort:

626
01:13:19,400 --> 01:13:22,800
Das Leben ist ein weißes Haus
das sich für immer aufbaut

627
01:13:22,800 --> 01:13:25,920
Das Leben ist einzigartig
Das Leben ist jenseits aller Vorstellungskraft.

628
01:13:25,920 --> 01:13:32,400
Es ist so: Wenn das Haus einmal
Du lieferst, dann ist das das Ende, verstehst du?

629
01:13:35,320 --> 01:13:37,960
Es wächst aus Marmor
es gibt nichts besseres

630
01:13:37,960 --> 01:13:41,640
als erziehen
Dein Stein auf deiner Schulter!

631
01:13:41,640 --> 01:13:45,440
Ja, Kamerad, wollte der Dichter sagen:
dass das Leben kein Hund ist

632
01:13:48,280 --> 01:13:52,360
Na ja, eigentlich auch! Mann,
Vielleicht schlafe ich heute nicht...

633
01:13:52,360 --> 01:13:55,560
In diesem Fall tippe ich auf Kaffee.

634
01:13:55,560 --> 01:13:58,120
Nein, ich werde es selbst bauen.

635
01:14:05,560 --> 01:14:07,800
was ist

636
01:14:07,800 --> 01:14:10,600
-Wen schreist du an?
-Aber...

637
01:14:19,720 --> 01:14:25,400
Wenn Sie wissen möchten, wie viel es kostet
Stunden, frag Filip.

638
01:14:26,760 --> 01:14:30,240
Ich bin verrückt...

639
01:14:51,720 --> 01:14:55,720
- Was ist los, Alter?
- Wo liegt Philip?

640
01:14:55,720 --> 01:14:58,360
Aber immer noch auf dem Dachboden, Mann.

641
01:15:03,360 --> 01:15:07,600
Es ist gut, das wird so sein
genau fünfunddreißig.

642
01:15:08,400 --> 01:15:12,480
Das letzte Mal wurde ich so betreut
als ich sieben Wochen alt war.

643
01:15:13,040 --> 01:15:18,760
- Früher wollte ich dort sein.
- Du kannst es heute sein.

644
01:15:23,520 --> 01:15:25,880
Und tu es! Es ist schon spät.

645
01:15:32,960 --> 01:15:36,880
Dieser war sowieso der glücklichste
Woche meines Lebens

646
01:15:36,880 --> 01:15:38,800
wie war es

647
01:15:38,800 --> 01:15:40,320
Ich werde dorthin zurückkehren.

648
01:15:40,320 --> 01:15:43,440
- Wo?
- Ins Fitnessstudio. Auch heute noch.

649
01:15:43,440 --> 01:15:45,400
Warum?

650
01:15:45,400 --> 01:15:54,720
Weil ich glücklich bin, Hank
und ich werde dort noch glücklicher sein.

651
01:15:57,240 --> 01:16:02,800
Unter den Jungs, die es tun werden
sich umdrehen, schnarchen, schlagen...

652
01:16:02,800 --> 01:16:08,720
Und ich werde nicht schlafen können und das werde ich
Ich stelle mir vor, wie ich hier bei dir bin.

653
01:16:08,720 --> 01:16:13,800
Und auch, was für großartige Dinge ich tun werde,
wenn ich dazu komme.

654
01:16:16,120 --> 01:16:21,000
Ich bin furchtbar froh darüber
Du kannst es nicht sehen, weil ich es satt habe.

655
01:16:23,160 --> 01:16:27,680
Und ich werde wieder unter den Mädchen sein
und ich werde furchtbar nett zu Božena sein.

656
01:16:27,680 --> 01:16:32,160
Und ich werde ihr zuflüstern, wie es ist
alles war wirklich so.

657
01:16:32,160 --> 01:16:35,920
Und sie wird sagen, wir sind verrückt, nicht wahr?
Wir sind nicht hier geblieben.

658
01:16:35,920 --> 01:16:40,320
Aber du wirst es ihr erklären.
Du erklärst ihr das Unerklärliche.

659
01:16:41,560 --> 01:16:45,800
Hank, ich fühle zum ersten Mal in meinem Leben
absolut richtig und vielen Dank dafür.

660
01:16:47,680 --> 01:16:51,960
Hank, ich möchte mit dir ausgehen
in den Tod gehen

661
01:16:51,960 --> 01:16:55,720
Verdammt nein, wir kaufen ein Motorrad.

662
01:16:56,880 --> 01:16:59,720
Hier, seht ihr, das Licht!

663
01:17:15,000 --> 01:17:19,600
Nun, bitte, wenn Sie es wissen wollen
Filip weiß, wie spät es ist.

664
01:17:23,840 --> 01:17:28,600
Ich werde es zurückgeben, mein Wort, sofort
Morgen, Professor.

665
01:17:28,600 --> 01:17:32,120
- Nun ja. Schau, Vorhang!
-Geh nicht dorthin!

666
01:17:32,120 --> 01:17:36,000
Philip, Philip, wer ist hier bei dir?

667
01:17:38,680 --> 01:17:42,240
Geh weg! Geh, oder ich bringe mich um!

668
01:17:52,840 --> 01:17:55,400
- Gehen. 
- Aufleuchten.

669
01:18:07,600 --> 01:18:13,520
Um Himmels willen, Hank, komm schon. Sie werden zurückkommen
hin und wieder klettern, keine Scheu haben.

670
01:18:15,200 --> 01:18:17,280
Hör zu, ich habe Angst.

671
01:18:17,280 --> 01:18:23,040
Keine Sorge, das Dach ist nicht vertikal
und Gerüste stehen neben der Kaserne.

672
01:18:23,040 --> 01:18:26,400
So ist es besser. Das reicht
nur er wird es nehmen.

673
01:18:38,160 --> 01:18:43,120
Hank, Hank, mach dir keine Sorgen
Ich bürge für die Jungs!

674
01:18:43,120 --> 01:18:46,640
Er hätte es getan! Er hätte sich umgebracht!
Ratte, Ratte, Ratte!

675
01:18:50,640 --> 01:18:57,160
Ich habe versucht, dich zu verstehen
Ich habe dich respektiert.

676
01:18:59,280 --> 01:19:05,400
Das kann ich dir heute sagen, dachte sie
Ich bin der Meinung, dass du besser bist als andere.

677
01:19:06,960 --> 01:19:09,120
Und das ist es, was Sie verdienen.

678
01:19:09,120 --> 01:19:10,800
Seien Sie nicht unhöflich!

679
01:19:10,800 --> 01:19:15,520
Warum ist es so unverständlich?
Da ist eigentlich nichts passiert.

680
01:19:15,520 --> 01:19:24,600
Was war Ihrer Meinung nach los?
Das können die beiden überall gemeinsam machen.

681
01:19:25,080 --> 01:19:27,880
Dann sagt er, er sei beim Basketball gewesen, 
sie, dass sie Klavier spielte - ich bin es

682
01:19:27,880 --> 01:19:30,080
- Philip, bitte...
- Lass mich reden!

683
01:19:30,080 --> 01:19:34,200
Ich habe ihr nur einmal die Hand geküsst
und sie gab mir einen Kuss.

684
01:19:34,200 --> 01:19:37,680
Es ist mir peinlich, darüber zu reden
aber ich mache mir Sorgen um sie.

685
01:19:41,080 --> 01:19:45,600
Also schließen Sie mich aus, aber bitte 
Hör auf, nach ihr zu suchen, sie ist sauber!

686
01:19:47,360 --> 01:19:50,920
Sie ist so rein, dass die Leute dich mögen
Er kann es sich wahrscheinlich überhaupt nicht vorstellen!

687
01:19:50,920 --> 01:19:53,440
- Philipp!
- Verzeih mir, ich...

688
01:19:53,440 --> 01:19:57,720
Schau, ich war auch jung und ich kann es schaffen
verzeihe viel.

689
01:19:57,720 --> 01:20:01,080
Aber was hast du zu deinem Lehrer gesagt?
Das würde nur ein Zischen sagen. Aufleuchten.

690
01:20:07,640 --> 01:20:11,280
So habe ich es nicht gemeint
Ich bin einfach unglücklich.

691
01:20:15,120 --> 01:20:17,080
Das ist schrecklich.

692
01:20:17,080 --> 01:20:20,520
Hören Sie zu, in jeder Klasse
findet einige...

693
01:20:20,520 --> 01:20:23,640
Er wäre schrecklich, wenn er die Wahrheit sagen würde.

694
01:20:23,640 --> 01:20:26,760
Seien Sie nicht naiv, Kollegin.

695
01:20:28,440 --> 01:20:32,760
Und ich sage, Sie haben kein Recht dazu.
Sperren Sie ihn dort als Mörder ein.

696
01:20:32,760 --> 01:20:37,240
Und außerdem ist es überhaupt nicht sicher
wenn er so ein Perverser ist!

697
01:20:37,240 --> 01:20:41,800
Was glaubst du, was ich getan habe?
Als ich ein Mädchen auf dem Heuboden bekam?

698
01:20:42,080 --> 01:20:45,520
Und schrei mich nicht an, oder
Du wirst Anežka wecken.

699
01:20:45,520 --> 01:20:48,360
Wenn Sie denken, dass er schläft
Du weißt nichts über Kinder.

700
01:20:59,600 --> 01:21:03,240
- Du hast es schon lange nicht mehr erhalten, oder?
- Sie tun mir leid.

701
01:21:03,240 --> 01:21:07,760
Wie wäre es mit ihnen? ins Bett
zudecken und schlafen!

702
01:21:24,920 --> 01:21:27,760
Ich warte auf Sie, Professor.

703
01:21:27,760 --> 01:21:31,040
Gönnt mir alle eine Pause!

704
01:21:35,960 --> 01:21:41,280
Wenn du dir die Augen aus dem Kopf geweint hast
und wie das Meer dein Kummer war,

705
01:21:41,280 --> 01:21:45,040
Du hilfst niemandem
das Leben wird weitergehen.

706
01:21:47,520 --> 01:21:52,320
Hank, Hank, bist du da? kannst du hören

707
01:21:53,480 --> 01:21:57,400
Ich habe gehört, Philip, habe es gerade gelesen
vorlesen.

708
01:22:01,240 --> 01:22:07,080
Für Tränen ist es immer zu früh
und nur ein Schwächling würde sich um sie kümmern.

709
01:22:07,080 --> 01:22:11,600
Mit eitlem Wehklagen kann man nicht viel anfangen,
das Leben wird weitergehen.

710
01:22:13,480 --> 01:22:18,440
Lass deine Liebe deine Medizin sein
Lass Achtsamkeit deine Medizin sein:

711
01:22:18,440 --> 01:22:21,800
Schmutz hinterlässt keine Flecken auf Fässern
reines Gewissen.

712
01:22:23,280 --> 01:22:27,640
Wenn du dir die Augen aus dem Kopf geweint hast
Und als wäre das Meer dein Kummer ...

713
01:22:31,120 --> 01:22:34,720
Hank, sie werden mich morgen früh holen.

714
01:22:34,720 --> 01:22:38,000
Ich weiß

715
01:22:42,800 --> 01:22:47,240
Du hast es ernst gemeint, nicht wahr?
Soll ich dich in Ruhe lassen?

716
01:23:06,320 --> 01:23:12,960
Wehe dir, Junge, dreimal wehe
Wehe, du verspäteter Junge

717
01:23:14,920 --> 01:23:21,000
düster fällt der Chor zu seinem Urteil
Wer kennt seinen Bruder nicht, wenn er urteilt?

718
01:23:22,800 --> 01:23:28,400
Sie werden von strengen Richtern beurteilt
die noch nie in Schwierigkeiten waren

719
01:23:31,000 --> 01:23:36,560
und wenn sie jemals in Schwierigkeiten wären
so schnell verloren sie ihr Gedächtnis

720
01:23:38,880 --> 01:23:44,760
es liegt schließlich im Interesse der Gesellschaft
Trennen Sie das Unkraut vom Korn

721
01:23:47,240 --> 01:23:52,760
und du warst einfach nur nervig
das Ding ist deutlich zu erkennen

722
01:24:08,200 --> 01:24:17,160
Ich weiß, dass ich Verantwortung übernehme
aber ich darf ihr nicht aus dem Weg gehen.

723
01:24:19,920 --> 01:24:24,240
Du stehst an der Schwelle zum Leben und hast es nicht getan 
das Recht, verschwenderisch damit umzugehen.

724
01:24:26,600 --> 01:24:33,760
Du solltest zu anständigen Menschen heranwachsen
und nicht die Zyniker, die alles entweihen.

725
01:24:37,520 --> 01:24:41,040
Ich weiß, es klingt erbärmlich
aber so fühle ich mich.

726
01:24:42,320 --> 01:24:46,600
Du wirst von der Schule verwiesen, Philip.
Ich muss es tun.

727
01:24:46,600 --> 01:24:51,120
Das würde ich viel lieber glauben
Was wolltest du uns gestern sagen?

728
01:24:51,120 --> 01:24:56,120
Eines gebe ich dir zu.
Ich werde nicht nach diesem Mädchen suchen.

729
01:24:56,120 --> 01:25:00,360
Ich möchte glauben, dass deine Strafe so sein wird 
Auch für sie war das eine ausreichende Warnung.

730
01:25:06,440 --> 01:25:11,040
Setz dich, Hank, das ist es
eine zu ernste Angelegenheit.

731
01:25:23,240 --> 01:25:26,440
Ich kann es jetzt sagen, Genosse.

732
01:25:26,440 --> 01:25:29,960
Bis gestern gehörte ihr ganz uns
Sie haben furchtbares Unrecht getan.

733
01:25:29,960 --> 01:25:33,440
Heute beurteilen Sie uns zu Recht.

734
01:25:34,520 --> 01:25:44,720
Schweigen! Wissen Sie, was Sie erwartet? Ausschluss
aus der Schule, Verachtung, Scham.

735
01:25:46,840 --> 01:25:51,440
Ich nehme es an, Kamerad
außer der Schande und Verachtung.

736
01:25:51,680 --> 01:25:56,680
Genosse Präsident, versuchen Sie es
den Morgenbus verzögern.

737
01:26:12,680 --> 01:26:16,080
Hallo. Hallo. Sich amüsieren.

738
01:26:30,240 --> 01:26:34,240
Haben sie Mitleid, Honzo?
Er hat es nicht einmal verdient.

739
01:26:37,720 --> 01:26:43,240
Ich bereue sie nicht.
Ich beneide ihn furchtbar.

740
01:27:38,280 --> 01:27:44,000
Ob es Ihnen gefällt oder nicht 
dass das alles passieren könnte

741
01:27:46,240 --> 01:27:52,720
es wäre sehr dumm
für das Leben nach einem Zeitplan suchen

742
01:27:54,600 --> 01:28:00,440
Jeder, der weiß, wie man jung bleibt
Lassen Sie ihn an diesem Grundsatz festhalten

743
01:28:02,520 --> 01:28:08,360
Überschätzen Sie die Zeitpläne nicht
und natürlich auch Unordnung

744
01:28:10,800 --> 01:28:16,280
also ein junger Mann mit einer jungen Dame
trafen sich auf der Strecke

745
01:28:18,680 --> 01:28:27,560
Mögen sie es ins Finale schaffen
Möge er sich nicht auf der Strecke verlaufen

746
01:28:27,560 --> 01:28:32,400
Möge er sich nicht auf der Strecke verlaufen



